Guten Rutsch auf Englisch und in 45 weiteren Sprachen

Wer Freunden oder Kollegen im Ausland einen guten Rutsch wünschen möchte, stößt schnell auf ein Problem: Die Redewendung gibt es so fast nur im Deutschen und im Luxemburgischen. Die meisten Sprachen kennen nur den Wunsch für das neue Jahr selbst, einige wenige aber auch eine eigene Formel für den Übergang. Diese Seite zeigt zuerst ausführlich das Englische, dann die Varianten im deutschen Sprachraum und schließlich eine Tabelle mit 45 weiteren Sprachen.

Was man auf Englisch statt „Guten Rutsch“ sagt

Im Englischen gibt es keine feste Formel für den Übergang ins neue Jahr. „Happy New Year“ ist der Wunsch, den man rund um den Jahresbeginn sagt, also auch schon am 31. Dezember oder beim letzten Treffen vor den Feiertagen (Wiktionary). Je nach Situation passen diese Formulierungen:

„Happy New Year!“ – der Standard für jede Gelegenheit, mündlich wie schriftlich. Die übliche Antwort: „Happy New Year to you too!“ oder kurz „You too!“
„Have a great New Year’s Eve!“ – wenn Sie jemanden am 31. Dezember verabschieden und den Abend selbst meinen.
„All the best for the new year!“ – etwas persönlicher, gut für Karten und Nachrichten an Freunde.
„Best wishes for the New Year“ – die förmliche Variante für Kunden und Geschäftspartner; weitere Formulierungen stehen bei den Neujahrswünschen geschäftlich.
„See you next year!“ – augenzwinkernd beim letzten Treffen vor dem Jahreswechsel, auch wenn das Wiedersehen nur eine Woche entfernt ist.

Warum „Have a good slide“ nicht funktioniert

Wörtlich übersetzt wird aus dem guten Rutsch ein „good slide“ – und das führt in die Irre. Ein „slide“ ist im Englischen eine Rutsche auf dem Spielplatz, ein Erdrutsch, eine Folie in einer Präsentation oder ein Objektträger unter dem Mikroskop. Im übertragenen Sinn steht das Wort sogar für einen Abstieg: Das Cambridge Dictionary nennt die Bedeutung, in einen schlechteren Zustand zu geraten (Cambridge Dictionary). Wer „Have a good slide into the new year“ schreibt, wünscht also bestenfalls eine Rutschpartie.

Dass der deutsche „Rutsch“ mit Glätte wenig zu tun hat, macht die Übersetzung nicht leichter. Der Atlas zur deutschen Alltagssprache führt den Wunsch vermutlich auf „Rutsch“ im alten Sinn von „kurze Reise“ zurück; daneben gibt es die These einer Herkunft aus dem hebräischen „Rosch ha-Schana“. Beide Erklärungen stellt unsere Seite zur Bedeutung von „Guten Rutsch“ ausführlich vor.

Britisch, amerikanisch, schottisch

Beim Neujahrsgruß selbst unterscheiden sich britisches und amerikanisches Englisch kaum: Beide sagen „Happy New Year“, der 31. Dezember heißt „New Year’s Eve“, der 1. Januar „New Year’s Day“. In Nordamerika ist darüber hinaus „Happy holidays“ verbreitet, ein Gruß für die ganze Festzeit, der Neujahr einschließt (Wiktionary). Auf Karten steht häufig auch „Season’s greetings“, ein allgemeiner Gruß zur Festzeit.

Eigene Wege geht Schottland. Dort heißt der Silvesterabend Hogmanay, ein schottisches Wort für den letzten Tag des Jahres und das Fest dazu (Wiktionary). Nach Mitternacht kommt es auf den „first-foot“ an, den ersten Gast, der im neuen Jahr über die Schwelle tritt. Um Mitternacht singt man in der englischsprachigen Welt traditionell „Auld Lang Syne“, ein Lied nach einem Gedicht von Robert Burns aus dem Jahr 1788 (Wikipedia). In Schottland ist zudem der 2. Januar ein Feiertag; 2027 fällt er auf einen Samstag und wird am Montag, 4. Januar, nachgeholt (GOV.UK). Ein alter schottischer Segenswunsch lautet „Lang may yer lum reek!“ – „Lange möge dein Schornstein rauchen“, also: Mögest du lange und gut leben.

Guten Rutsch in Österreich, der Schweiz und den Regionen

Vor dem Jahreswechsel wünscht man sich heute im ganzen deutschen Sprachraum einen guten Rutsch. Das zeigen die Umfragen des Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA) von Stephan Elspaß (Salzburg) und Robert Möller (Lüttich). Im Süden ist der Wunsch allerdings offenbar jünger: Ein Autor der österreichischen Zeitung „Die Presse“ erinnerte sich am 31. Dezember 1993, wie sehr er sich geärgert hatte, als der „Gute Rutsch“ einige Jahre zuvor Mode wurde. Varianten sind selten; „Rutsch gut rüber“ wurde nur vereinzelt gemeldet, etwa aus Brandenburg, Sachsen, Bayern und der Schweiz (AdA: Silvesterwunsch).

Deutlich bunter wird es um Mitternacht. Was man sich beim Anstoßen und am Neujahrstag wünscht, hängt stark von der Region ab (AdA: Neujahrswünsche):

Neujahrswünsche im deutschen Sprachraum nach dem Atlas zur deutschen Alltagssprache
Region	um Mitternacht	am 1. Januar
Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen	Frohes neues Jahr, im Ruhrgebiet oft kurz „Frohes neues“	wie um Mitternacht
Rheinland-Pfalz, Saarland, Hessen bis nach Thüringen und Unterfranken	Prost Neujahr	meist Frohes neues (Jahr); am Westrand von Rheinland-Pfalz, im Saarland und im westlichen Unterfranken weiter Prost Neujahr
Südliche Hälfte Ostdeutschlands, Mittel- und Oberfranken	Gesundes neues Jahr, oft kurz „Gesundes neues“	wie um Mitternacht
Baden-Württemberg, Schweiz, Teile Bayerns	fast nur die Kurzform „Gutes neues“	wie um Mitternacht
Österreich ohne den Osten, Südtirol	Gutes neues Jahr, fast immer in voller Länge	wie um Mitternacht
Östliches Österreich, vor allem Wien und Niederösterreich	Prosit Neujahr	meist Gutes neues Jahr, teils weiter Prosit Neujahr

Inseln mit „Prost Neujahr“ gibt es laut AdA auch rund um Hamburg, im Nordwesten Niedersachsens und in Ostdeutschland. „Prost“ und „Prosit“ kommen aus dem Lateinischen: „prosit“ heißt „es möge nützen“. Ins Deutsche kam das Wort wahrscheinlich Anfang des 18. Jahrhunderts über das Studentenlatein; als Neujahrswunsch ist „Prost Neujahr“ schon im 19. Jahrhundert belegt.

Im Plattdeutschen ist der „Rutsch“ älter als der Silvesterwunsch: Das Hamburgische Wörterbuch belegt „Goden Rutsch“ schon 1825 als Abschiedsformel im Sinne von „Gute Reise“, ähnliche Belege gibt es aus Mecklenburg und Schleswig-Holstein (zitiert nach dem AdA). In Luxemburg wiederum sagt man „E gudde Rutsch“ – auf Luxemburgisch, einer eigenen Sprache. Das Luxemburger Wörterbuch LOD führt dazu das Beispiel „mir wënschen Iech e gudde Rutsch an d’neit Joer!“ (LOD).

Neujahrsgrüße in 45 weiteren Sprachen

Die Tabelle nennt für jede Sprache den üblichen Gruß, bei nichtlateinischen Schriften mit Umschrift in Klammern. Gibt es eine eigene Formel für die Zeit vor Mitternacht, steht sie in der ersten Zeile, der Neujahrsgruß darunter. Die Aussprache ist eine vereinfachte deutsche Lautumschrift: Großbuchstaben markieren die betonte Silbe, „ch“ klingt wie in „ach“, „dh“ wie das englische „th“ in „the“, „ss“ am Wortanfang steht für ein scharfes s. Bei Tonsprachen wie Chinesisch, Vietnamesisch und Thai gibt die Umschrift nur die Laute wieder, nicht die Tonhöhe.

Die letzte Spalte beantwortet die Frage, ob es eine echte Entsprechung zu „Guten Rutsch“ gibt. Ja heißt: Es gibt eine feste Wendung, die man vor dem Jahreswechsel sagt. Ähnlich heißt: Es gibt eine verwandte Formel mit anderem Schwerpunkt, etwa einen Wunsch für den Silvesterabend. Nein heißt: Man wünscht vor und nach Mitternacht dasselbe gute neue Jahr. Alle Angaben haben wir in Wörterbüchern und bei Sprachinstituten geprüft; die Quellen stehen am Seitenende.

Sprache oder Gruß suchen

„Frohes neues Jahr“ in 45 Sprachen – mit Aussprache und Hinweis, ob es eine echte Entsprechung zu „Guten Rutsch“ gibt
Sprache	Neujahrsgruß	Aussprache	Bedeutung und Hinweis	Wie „Guten Rutsch“?
Afrikaans	Gelukkige Nuwejaar!	che-LÖ-ke-che NÜ-we-jaar	„Glückliches neues Jahr“; auch „Voorspoedige Nuwejaar!“, ein gedeihliches neues Jahr.	nein
Albanisch	Gëzuar Vitin e Ri!	ge-SU-ar WI-tin e RI	„Frohes neues Jahr“; das ë klingt wie das e in „bitte“.	nein
Arabisch	كل عام وأنتم بخير (Kull ʿām wa-antum bi-chair)	kull AAM wa-AN-tum bi-CHAIR	Wörtlich „Jedes Jahr – und ihr seid wohlauf“; das sagt man auch zum Geburtstag. Speziell zum neuen Jahr: سنة جديدة سعيدة (Sana dschadida saʿida), „glückliches neues Jahr“.	nein
Baskisch	Urte berri on!	UR-te BER-ri ON	„Gutes neues Jahr“.	nein
Bulgarisch	Честита Нова година! (Tschestita Nowa godina)	tsche-STI-ta NO-wa go-DI-na	„Glückliches neues Jahr“.	nein
Chinesisch (Mandarin)	新年快乐 (Xīnnián kuàilè)	ssin-njän kuai-lö	„Frohes neues Jahr“; gleichbedeutend 新年好 (Xīnnián hǎo). Zum Chinesischen Neujahr hört man 恭喜发财 (Gōngxǐ fācái), wörtlich etwa „Glückwunsch zum Reichwerden“.	nein
Dänisch	Godt nytår!	gott NÜ-tohr	„Gutes neues Jahr“ – vor und nach Mitternacht.	nein
Esperanto	Feliĉan novan jaron!	fe-LI-tschan NO-wan JA-ron	„Glückliches neues Jahr“; auch „Bonan novjaron!“, gutes neues Jahr.	nein
Finnisch	Hyvää uutta vuotta!	HÜ-wää UUT-ta WUOT-ta	„Gutes neues Jahr“; auch „Onnellista uutta vuotta!“, glückliches neues Jahr.	nein
Französisch	Bonne année !	bonn a-NEH	„Gutes Jahr“; auf Karten auch „Meilleurs vœux“, beste Wünsche. Vor Mitternacht wünscht man einen „bon réveillon“, einen schönen Silvesterabend – le réveillon ist das Festessen in der Nacht.	ähnlich
Griechisch	Καλή χρονιά! (Kali chronia)	ka-LI chro-NJA	„Gutes Jahr“. „Χρόνια πολλά!“ (Chronia polla, „viele Jahre“) passt zu Neujahr, Weihnachten, Ostern und zum Geburtstag.	nein
Hebräisch	שנה טובה (Schana towa)	scha-NA to-WA	„Gutes Jahr“ – vor allem der Gruß zum jüdischen Neujahrsfest Rosch ha-Schana im Herbst.	nein
Hindi	नया साल मुबारक (Naya saal mubarak)	na-JAA saal mu-BAA-rak	„Gesegnetes neues Jahr“; förmlicher: नए वर्ष की शुभकामनाएँ (Naje warsch ki schubhkamnaen), „Glückwünsche zum neuen Jahr“.	nein
Indonesisch	Selamat Tahun Baru!	se-LA-mat TA-hun BA-ru	„Glückwunsch zum neuen Jahr“; „selamat“ steckt auch in „Selamat pagi“, guten Morgen.	nein
Isländisch	Gleðilegt nýtt ár!	KLÄ-dhi-lecht niht AUR	„Frohes neues Jahr“; kürzer „Gleðilegt ár!“. Das ð klingt wie das englische th in „the“.	nein
Italienisch	Buona fine e miglior principio! Buon anno!	BUO-na FI-ne e mil-LJOR prin-TSCHI-pjo buonn ANN-no	Am Silvesterabend wünscht man traditionell ein gutes Ende und einen noch besseren Anfang; ab Mitternacht „Gutes Jahr!“, förmlicher „Felice anno nuovo!“.	ja
Japanisch	良いお年を (Yoi otoshi o) 明けましておめでとうございます (Akemashite omedetō gozaimasu)	joi o-to-schi o a-ke-masch-te o-me-de-too go-sa-i-mass	Bis zum 31. Dezember wünscht man „ein gutes Jahr“, ab dem 1. Januar gratuliert man zum neuen Jahr. Wer „Akemashite“ schon im Dezember sagt, gratuliert zu früh.	ja
Koreanisch	새해 복 많이 받으세요 (Saehae bok mani badeuseyo)	ssä-hä bong-ma-ni pa-dü-sse-jo	Wörtlich „Empfangen Sie im neuen Jahr viel Glück“.	nein
Kroatisch	Sretna Nova godina!	SRET-na NO-wa GO-di-na	„Glückliches neues Jahr“ – fast wie im Serbischen, aber mit „sretna“ statt „srećna“.	nein
Latein	Felix sit annus novus!	FE-lix sit AN-nus NO-wus	„Glücklich sei das neue Jahr“. Aus dem Lateinischen stammt auch „Prosit Neujahr“: prosit heißt „es möge nützen“.	nein
Lettisch	Laimīgu Jauno gadu!	LAI-mii-gu JAU-no GA-du	„Glückliches neues Jahr“.	nein
Litauisch	Laimingų Naujųjų metų!	lai-MIN-guu nau-JUU-juu MÄ-tuu	„Glückliches neues Jahr“; „metai“, das Wort für Jahr, gibt es nur im Plural.	nein
Luxemburgisch	E gudde Rutsch!	e GUD-de RUTSCH	Wie im Deutschen; ausführlich „E gudde Rutsch an d’neit Joer!“. Das Luxemburger Wörterbuch LOD führt „Rutsch“ eigens als Übergang ins neue Jahr.	ja
Niederländisch	Gelukkig nieuwjaar!	che-LÜK-kech niu-JAAR	„Glückliches neues Jahr“; „nieuwjaar“ klein, weil das ganze kommende Jahr gemeint ist. Vor dem Jahreswechsel wünscht man oft „een fijne jaarwisseling“, einen schönen Jahreswechsel.	ähnlich
Norwegisch (Bokmål)	Godt nyttår!	gott NÜT-tohr	„Gutes neues Jahr“; auch getrennt „Godt nytt år!“ geschrieben.	nein
Persisch	سال نو مبارک (Sāl-e nou mobārak)	SAA-le nou mo-baa-RAK	„Gesegnetes neues Jahr“ – vor allem der Gruß zu Nouruz, dem iranischen Neujahr zum Frühlingsanfang.	nein
Polnisch	Szczęśliwego Nowego Roku!	schtschen-schli-WE-go no-WE-go RO-ku	„Glückliches neues Jahr“; gehoben auch „Do siego roku!“, wörtlich etwa „bis zum nächsten Jahr“.	nein
Portugiesisch	Feliz ano novo!	fe-LIS A-nu NO-wu	„Glückliches neues Jahr“. Zum Jahreswechsel hört man auch „Boas entradas!“, sinngemäß „Guten Eintritt (ins neue Jahr)“.	ähnlich
Rumänisch	La mulți ani!	la mults ANJ	Wörtlich „auf viele Jahre“ – passt auch zum Geburtstag. Speziell zu Neujahr: „Un An Nou fericit!“.	nein
Russisch	С наступающим Новым годом! (S nastupajuschtschim Nowym godom) С Новым годом! (S Nowym godom)	s na-stu-PA-ju-schtschim NO-wim GO-dam s NO-wim GO-dam	Vor dem Fest wünscht man Glück „zum kommenden neuen Jahr“, ab Mitternacht gratuliert man „zum neuen Jahr“.	ja
Schottisch-Gälisch	Bliadhna Mhath Ùr!	BLI-a-na wa UUR	„Ein gutes neues Jahr“ – passend zu Hogmanay, dem schottischen Silvester.	nein
Schwedisch	Gott slut! Gott nytt år!	gott SLÜÜT gott nütt OHR	„Gutes Ende“ sagt man in den letzten Tagen des Jahres, laut Sprachrat Språkrådet aber mit Bedacht, weil es missverstanden werden kann. Danach: „Gutes neues Jahr“.	ja
Serbisch	Срећна Нова година! (Srećna Nova godina)	SRETSCH-na NO-wa GO-di-na	„Glückliches neues Jahr“; Serbisch wird kyrillisch und lateinisch geschrieben.	nein
Slowakisch	Šťastný nový rok!	SCHTJAST-nii NO-wii rok	„Glückliches neues Jahr“; wie im Tschechischen steht auf Neujahrskarten oft das Kürzel „PF“.	nein
Slowenisch	Srečno novo leto!	SRETSCH-no NO-wo LE-to	„Glückliches neues Jahr“.	nein
Spanisch	¡Feliz año nuevo!	fe-LIS AN-jo NUE-wo	„Glückliches neues Jahr“; in Spanien verbreitet auch „¡Próspero año nuevo!“, gedeihliches neues Jahr.	nein
Swahili	Heri ya Mwaka Mpya!	HE-ri ja MWA-ka M-pja	„Glück zum neuen Jahr“ – heri heißt Glück, mwaka Jahr.	nein
Tagalog	Manigong Bagong Taon!	ma-NI-gong BA-gong ta-ON	„Glückliches neues Jahr“ – manigo heißt glücklich oder gedeihlich.	nein
Thailändisch	สวัสดีปีใหม่ (Sawatdi pi mai)	sa-wat-dii pii mai	„Sawatdi“ ist der übliche thailändische Gruß, „pi mai“ heißt „neues Jahr“.	nein
Tschechisch	Šťastný nový rok!	SCHTJAST-nii NO-wii rok	„Glückliches neues Jahr“; auf Neujahrskarten steht oft „PF“ mit der Jahreszahl, kurz für französisch „pour féliciter“, um zu gratulieren.	nein
Türkisch	Yeni yılınız kutlu olsun!	je-NI je-le-NES kut-LU ol-SUN	Wörtlich „Ihr neues Jahr sei gesegnet“; unter Freunden „Yeni yılın kutlu olsun!“, kurz auch „Mutlu yıllar!“. Das ı klingt wie das e in „bitte“.	nein
Ukrainisch	З наступаючим Новим роком! (S nastupajutschym Nowym rokom) З Новим роком! (S Nowym rokom)	s na-stu-PA-ju-tschim no-WIM RO-kom s no-WIM RO-kom	Wie im Russischen: vor dem Fest umgangssprachlich „zum kommenden neuen Jahr“, ab Mitternacht „zum neuen Jahr“.	ja
Ungarisch	Boldog új évet!	BOL-dog uuj EE-wet	„Glückliches neues Jahr“; höflicher mit „kívánok“ (wünsche ich) am Ende.	nein
Vietnamesisch	Chúc mừng năm mới!	tschuk müng nam mööi	„Glückwunsch zum neuen Jahr“ – vor allem der Gruß zum Mondneujahr Tết.	nein
Walisisch	Blwyddyn newydd dda!	BLUI-dhin NÄU-idh DHAA	„Gutes neues Jahr“; dd klingt wie das englische th in „the“.	nein

Wo es eine echte Entsprechung gibt

Am deutlichsten trennt das Japanische. Bis zum 31. Dezember sagt man „Yoi otoshi o“ (良いお年を), sinngemäß „ein gutes Jahr“; ab dem 1. Januar gratuliert man mit „Akemashite omedetō gozaimasu“ (Wiktionary). Wer „Akemashite“ schon im Dezember wünscht, gratuliert zu früh.

Auch das Russische unterscheidet: Vor dem Fest heißt es „S nastupajuschtschim Nowym godom!“, zum kommenden neuen Jahr, danach „S Nowym godom!“ (Gramota.ru). Im Italienischen wünscht man am Silvesterabend traditionell „Buona fine e miglior principio!“, ein gutes Ende und einen noch besseren Anfang (Treccani). Und im Schwedischen gibt es „Gott slut!“, gutes Ende. Der schwedische Sprachrat rät allerdings, es sparsam zu verwenden: Wer schwer krank ist oder Sorgen hat, könnte den Wunsch missverstehen (Göteborgs-Posten).

Eine Besonderheit ist das Hebräische: „Schana towa“, gutes Jahr, wünscht man vor allem zum jüdischen Neujahrsfest Rosch ha-Schana im Herbst (Wiktionary). Dessen Termine und weitere Feste nach anderen Kalendern stehen bei den Neujahrsfesten weltweit, das Frühlingsfest mit seinen Grüßen auf der Seite zum Chinesischen Neujahr. Wie man den Jahreswechsel in anderen Ländern feiert, zeigen die Silvester-Traditionen in Deutschland und weltweit.

Tipps für Neujahrsgrüße in fremden Sprachen

Originalschrift verwenden: Wer an japanische, griechische oder russische Freunde schreibt, sollte den Gruß in deren Schrift schicken; die Umschrift hilft nur beim Aussprechen. Kopieren Sie den Gruß am besten direkt aus der Tabelle.
Höflichkeitsform beachten: Viele Sprachen unterscheiden wie das Deutsche zwischen Du und Sie. Im Türkischen ist „Yeni yılınız kutlu olsun“ die höfliche Form, unter Freunden reicht „Yeni yılın kutlu olsun“. Im Ungarischen klingt der Wunsch mit „kívánok“ (wünsche ich) am Ende höflicher.
Zeitzonen bedenken: Wer um 0 Uhr deutscher Zeit nach Tokio schreibt, ist acht Stunden zu spät. Wann wo auf der Welt Mitternacht ist, zeigt unser Silvester-Countdown mit Weltzeiten.
Bild statt Text: Für englischsprachige Kontakte gibt es fertige Motive bei den englischen Guten-Rutsch-Bildern.

Quellen

happy New Year – mit Übersetzungstabelle (Wiktionary, abgerufen am 01.10.2026)
bonne année – Traductions und réveillon (Wiktionnaire, abgerufen am 01.10.2026)
slide (Cambridge Dictionary, abgerufen am 01.10.2026)
Wiktionary zu englischen Wendungen: happy holidays, Hogmanay, first-foot, lang may yer lum reek (abgerufen am 01.10.2026)
Auld Lang Syne (Wikipedia, abgerufen am 01.10.2026)
UK bank holidays (GOV.UK, abgerufen am 01.10.2026)
Neujahrswünsche und Silvesterwunsch (Stephan Elspaß, Robert Möller: Atlas zur deutschen Alltagssprache, abgerufen am 01.10.2026)
Rutsch (Lëtzebuerger Online Dictionnaire, abgerufen am 01.10.2026)
Gelukkig Nieuwjaar / gelukkig nieuwjaar (Onze Taal, abgerufen am 01.10.2026)
fine² (Vocabolario Treccani, abgerufen am 01.10.2026)
Справочное бюро, Frage 249079 (Gramota.ru, abgerufen am 01.10.2026)
наступаючий (Goroh, Тлумачний словник української мови, abgerufen am 01.10.2026)
Snårskog av hälsningar vid årets slut (Göteborgs-Posten, mit Auskünften von Språkrådet, abgerufen am 01.10.2026)
Boas Entradas (PONS Wörterbuch, abgerufen am 01.10.2026)
Wiktionary zu einzelnen Grüßen: 良いお年を, 明けましておめでとうございます, с Новым годом, do siego roku, PF, boldog új évet, χρόνια πολλά, שנה טובה, كل عام وأنتم بخير, 恭喜發財, chúc mừng năm mới, metai, la mulți ani, yeni yılın kutlu olsun, Nowruz (abgerufen am 01.10.2026)

Häufige Fragen

Was heißt „Guten Rutsch“ auf Englisch?

Eine wörtliche Übersetzung gibt es nicht. Üblich ist „Happy New Year!“, am 31. Dezember auch „Have a great New Year’s Eve!“.

Was antwortet man auf „Happy New Year“?

„Happy New Year to you too!“ oder kurz „You too!“. Im Geschäftlichen passt „Thank you, and all the best for the new year!“.

Sagt man in Österreich und der Schweiz auch „Guten Rutsch“?

Ja, der Wunsch ist laut Atlas zur deutschen Alltagssprache im ganzen deutschen Sprachraum üblich. Um Mitternacht heißt es in Österreich meist „Gutes neues Jahr“, im Osten „Prosit Neujahr“, in der Schweiz „Gutes neues“.

In welchen Sprachen gibt es ein echtes Gegenstück zu „Guten Rutsch“?

Unter anderem im Luxemburgischen („E gudde Rutsch“), Schwedischen („Gott slut“), Italienischen („Buona fine e miglior principio“), Russischen, Ukrainischen und Japanischen („Yoi otoshi o“).

Was bedeutet Hogmanay?

Hogmanay ist das schottische Wort für den letzten Tag des Jahres und das Fest dazu. Nach Mitternacht zählt der „first-foot“, der erste Gast im neuen Jahr.